از مقتضیات زبان فارسی در ترجمه قرآن کریم

هر زبانی برای انتقال مفاهیم، ساختاری ویژه خود دارد. این ساختار متناسب با فهم عرفی اهل آن زبان شکل می گیرد و بدیهی است در برگردان هر متنی از زبان مبدأ به زبان مقصود لحاظ این ویژگیها بر مترجم ضرورت دارد. این ضرورت در باب ترجمه قرآن تأکید بیشتری پیدا می کند. خوشبختانه پس از پیروزی انقلاب اسلامی اقبال شایانی به ترجمه فارسی قرآن کریم شد و امروز ما شاهد بیش از پانزده ترجمه قرآن هستیم که پس از انقلاب به زیور طبع آراسته شده اند. مهمتر از ترجمه ها، وجود نقدها و نکته سنجیهایی است که فرآیند ترجمه قرآن را اتقان بیشتری می بخشند. وجه مشترک همه این نقدها، عدم توجه به مقتضیات زبان فارسی در ترجمه یک متن عربی است. مقاله حاضر درصدد بیان بخشی از این مقتضیات است و امید که با رهنمودهای فرهختیگان و قرآن پژوهان غنای بیشتری پیدا کند.